永乐国际流水:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.2233799.com/xian_qq_com/

菲律宾申博现金网登入,巴黎大区空气质量监测协会(Airparif)表示,在反气旋作用下,天气稳定,风速又小,汽车、工厂、家用烧木柴火炉排放到空气中的污染颗粒不易扩散,于是持续沉浮堆积在接近地表的地方,加上冬季气温低,不利空气对流,污染颗粒难以消散。但中国是另一个值得关注的国家。”这一刻,陈曦开始体会到,演奏一首曲子,首先需要拥有个人独立的感受和理解,用自己的情感去驾驭旋律。 【环球时报记者邢晓婧张妮环球时报驻韩国特派记者陈尚文王伟】

或许是太少在这种场合看到范伟,人们觉得他是在故意压抑得奖的激动和兴奋,就连生活中最好的朋友都来询问。  尽管欧洲央行有可能延长将在2017年3月到期的资产购买计划,但其上周五表示可能考虑就最终结束资产购买计划发出正式信号,欧元随即受提振走高。”针对安珉锡的说法,韩国国防部发言人文尚均予以否认。根据庄小姐的描述,当天下午三点多,她独自一人去泡汤,放眼望去,前来泡汤的人并不多,“但是因为是一个人,我还是选择了一个最靠边上的小池子。

北京、天津、河北、冀北、山西、陕西、江西、湖南、四川、重庆等10个省级电网以及华北电网等第二批试点单位输配电成本监审工作基本完成,进入输配电价测算阶段。欧洲央行表示,“对欧元区金融稳定的影响源于经济政策的变化在这一时间点上是高度不确定的。但如果他是在菲律宾,即使没有逮捕令,我们也可以追捕他。  阿雅昨表示,老公这次是为他新书《好好闹情绪》见面会来台,也把握时间与妻女相聚,平常她在台湾与大陆奔波,老公则在美国工作,2人经常飞来飞去,只为一家人团圆,她不以为意说:“我们一年有至少8个月会全家团聚,虽然这样是既甜蜜又辛苦,但当父母本来就辛苦。

2019-05-31 10:34 菲律宾申博现金网登入侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博现金直营网 菲律宾网上娱乐登入 申博138线上娱乐直营网 www.tyc123.com 申博现金网 申博游戏平台登入
申博真人娱乐官网直营 www.88psb.com 申博开户直营网 www.8181msc.com 申博现金网登入 太阳城申博游戏下载官方
菲律宾申博官网直营网 申博太阳城亚洲微信支付充值 申博代理直营网 www.bet365x.com www.288msc.com 申博娱乐现金网直营